In order to make Agent Dashboards work in a Citrix Environment you must install Chronicall Desktop separately for each agent. Once it is installed you open up the Chronicall Desktop properties and add --multi at the end of the target for each agent.
This will allow for multiple instances of Chronicall desktop on the same hardware.